- חצי האי ערב -
תודה לאל, מר ואדים.
סוף סוף הצלחתי להוציא אותך ממוסקבה.
בוא.
האויבים שלי מקשים עליי
לשנע את ההרואין שלי מהצפון.
אני מחפש חלופות, אבל אם אמשיך
להעביר את התוצרת שלי דרך מומבאי,
אני חייב לדעת שהדרך הזאת בטוחה, מר צ'ופרה.
הכול נשאר כשהיה. רשויות הנמל בבעלותי,
המשטרה בבעלותי...
במומבאי, אני אלוהים.
- לונדון -
גבירותיי ורבותיי, קרן הצדקה "ילדי פיליפ"
מבקשת להודות לכם על נדיבות לבכם,
וקוראת לכם להיות נדיבים אף יותר,
במחיר הפרס שיינתן במכירת הצדקה הערב,
ארוחת ערב זוגית ב "הארי'ס בר", בחברת דוגמנית העל, נטליה בלאקין!
בואו נתחיל בסכום של 5,000 ליש"ט.
איפה אח שלי?
חמשת אלפים וחמש מאות.
ששת אלפים.
ששת אלפים וחמש מאות, תודה רבה לך.
אה, זה שולחן מספר 7. ההוא, שם.
שבעת אלפים וחמש מאות ליש"ט.
קדימה, אני זקוק לאישה. שמונת אלפים.
שמונה? - כן.
וואו.
מה? זה מחיר... זה מחיר טוב.
חוץ מזה, אם רוסי נותן צדקה,
מכנים אותו "אוליגרך", במקום "נוכל".
היי, אימא. - היי, יקירי. מה שלומך?
היא מפלרטטת איתי.
מה שלומך, אבא?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
אנחנו רוסים. דבר אליי ברוסית.
דמיטרי, תניח לו.
הילדים שלי מדברים אליי באנגלית, ואני לא מבין כלום.
אבא, רבקה לא מדברת רוסית.
היי, דוד בוריס. - שלום, שלום.
רבקה.
שלושה עשר אלף ליש"ט.
כן. - מתי תתחילי...
לדבר איתי ברוסית?
כשהבן שלך ילמד אותי.
אני אלמד אותך.
בני ואחותו מדברים רוסית כמו ילדים.
ארבע עשר אלף.
ראית את אשתי החדשה?
חשבתי שהעסקים גרועים, דוד בוריס.
העסקים נפלאים.
מה? חמש עשרה אלף.
חמישה עשר אלף ליש"ט,
לגבר בחליפה הלבנה.
אימא שלך מאושרת.
ואחותך מתאהבת במייקל ג'קסון.
אבא, אתה נמצא באנגליה. אתה לא יכול לדבר ככה.
היי. - היי.
מה אבא אמר?
אל תשאלי.
בוא, בוא.
את צריכה להשגיח על אבא.
לא. עוד ריקוד אחד.
לכי לשבת לידו. - לא.
רק אם תרקוד איתי.
בואי.
אתה צריך לקנות לבקי שמלה חדשה.
אימא, קוראים לה רבקה.
אתה צריך לקנות לחברה שלך שמלה חדשה.
היא עובדת עבור אחד מהאנשים הכי עשירים בעולם,
ועדיין מתלבשת כמו סטודנטית.
בואי.
לא, אמרתי לאלכס שהוא משוגע.
שהיה עליו להישאר ב "גולדמן".
מזל שהוא לא מקשיב לך.
אני לא יכול אחרת, את יודעת.
אני ה "יידישע מאמע" שלו.
כמובן שעכשיו, הוא ג'נטלמן אנגלי.
אז הוא לא רוצה שום קשר אליי.
הוא לא קולט שהקרן שלו במצב מצוין
כי כל המכרים שלך משקיעים בה.
אה, הוא דחה גם את כל המכרים שלי.
יש לי חבר בישראל. הוא מאוד מתעניין בהשקעה.
אנחנו קטנים מדי עבור החברים שלך.
את מצליחה לדעת מה הוא חושב?
יש לו חיוך כל כך יפה,
אבל מתחתיו אולי הוא חושב, "לכו תזדיינו,
אתה והחברים שלך, דוד בוריס.
אני לא צריך את הכסף שלכם."
אני לא מבקש ממך כלום.
אני מנסה לעזור לך.
אני יודע.
אני מעריך את זה.
"אני מעריך את זה". כמו קיר.
אפשר להתאמן בטניס עליו. אה?
ביורן בורג, אה?
סלחו לי.
כן.
ואדים עדיין חי.
הטיסו אותו הביתה.
- מוסקבה -
אבא.
ואת חושבת שזה יהיה אני?
כדאי שלא.
אני שיכורה ואתה לא מוצא את המפתחות?
אני לא מוצא אותם. אני שומע אותם.
אוי, אלוהים.
אני חושב שקרה משהו לדוד שלי.
כן. משהו כמו בקבוק וודקה.
מצטערת.
אני חושש שיש לו בעיות כספיות.
תמיד יש לו בעיות כספיות.
ביורן בורג.
את רוצה שאהיה ביורן?
השוודית שלי גרועה יותר מהרוסית שלך.
רד ממני!
אימא...
אימא, השעה אחת.
איך הוא הגיע לשם שוב?
לא ראיתי. צפיתי בטלוויזיה.
היי, אבא.
אתה רוצה לשתות?
לא, תודה.
היית פעם באנדרטת "הרודס" לזכר דיאנה ודודי?
זה בקומת המרתף.
אתה חושב שהמשפחה המלכותית הרגה אותה?
לא.
זה בגלל שאתה בריטי עכשיו.
אם עדיין היית רוסי, היית חושב ככה.
בוא, אבא. בבקשה.
אימא דואגת.
בוא.
אני אתפייס עם הקרמלין.
אומר להם שאני לא מעוניין בעסקים.
אני לא רוצה בחזרה את הכסף ולא את הרכוש שלי.
אני רק רוצה לחזור למוסקבה.
מי הזמין את ההתנקשות בוואדים?
מי נתן את ההוראה?
- מאת אלאסטייר חקירת רשות המסים -
- אני מניח שראית את הכתבה על הקשרים הרוסיים של "גודמן קפיטל"? -
כן, ג'ון, יש לך את המייל הזה?
- שבירת סנקציות ע"י מניות רוסיות? -
לפי מקורותינו, הקרנות הנמצאות תחת חקירה,
כוללות את דרייק קלייטימן, וורקוס ניילור, ו "גודמן קפיטל".
זה מטורף. מעולם לא השקענו ברוסיה.
שלושה משקיעים כבר ביקשו לפדות את כספם.
האם רשות המסים יצרו קשר?
לא. עדיין לא.
אז מאיפה לעזאזל זה מגיע?
מסרי למשקיעים שלך שהסיפור הזה שקרי לחלוטין,
ושרשות המסים תזכה אותנו.
קארן, את מכירה מישהו בבלומברג?
אנחנו כבר לא בקשר.
תשאלי אותו מי מפיץ את השמועות האלה.
- קרנות בלונדון נאשמות בסחר בשווקים מהרשימה השחורה -
היי, דוד בוריס, אני יכול לחזור אליך?
הרגע ראיתי את הכתבה. הכול בסדר?
אני עדיין לא בטוח.
מישהו במוסקבה תכנן את זה כדי לפגוע במשפחה.
לא נראה לי.
תראה, אתה לא חייב לקחת הכול על עצמך.
גם אני כאן בשבילך.
אני יודע. - אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
התחלתי את הקרן מאפס.
לא לקחתי אגורה ממשפחתי או מחבריהם.
ואני לא משקיע ברוסיה, כמדיניות.
זה בגלל הרקע של המשפחה שלי.
הקפדתי על שקיפות מלאה.
ותמיד החזקתי בסטנדרטים גבוהים ביותר של אתיקה.
ובכן, סלח לי, אבל אם היית בוחר בשם אחר...
לא הייתה לך הבעיה הזאת.
אלן, מתחרה הפיץ שמועה שקרית.
אם תשקיע, גם לטווח קצר, זה ישקם את האמון.
וכמובן שאתן לך תנאים טובים יותר מבנסיבות רגילות.
מה הבוס שלך חושב?
אתה יודע שסידני לא משקיע בקרנות חדשות בשוק.
אני יודע שסידני בדרך כלל יודע מה שהוא עושה.
אנחנו נתנו ללקוחות שלנו תשואות מעולות.
אני יודע, אלכס. עשיתי שיעורי בית.
אתם טובים מאוד במה שאתם עושים.
אבל הנה מה שמפריע לי:
כשאתה אומר שלא הפרת שום הגבלים, אני מאמין לך.
במאה אחוזים.
אבל אני לא בטוח שאחרים יאמינו.
אם היית אמריקאי, או גרמני, או ספרדי,
היית מפרסם הכחשה, ובזה זה היה מסתיים.
אבל בגלל המקום שאתה מגיע ממנו, לשמועות כאלה יש נטייה להידבק.
ולכן אני מבקש ממישהו עם שם כמו שלך, להשקיע.
ובכן, אם אתה מבקש ממני טובה אז התשובה היא לא.
אבל אם אתה מציע לי נתח מהעסק שלך,
זה דבר שאני מוכן לחשוב עליו.
בתנאי שנשנה את שם החברה.
קולונל פדרוב, סוכנות הביון הפדרלית.
תודה, אדוני.
הוא נמצא עם בתו, אדוני. - תודה.
טוב לראות אותך, איליה.
את צריכה להגיד לאבא שלך שישמור על עצמו.
הוא אף פעם לא מקשיב לי.
גם לי לא.
כמה זמן הם מתכוונים להחזיק אותך כאן?
אני מתחיל להתרגל.
זה הנופש הראשון שלי מזה שנים.
אל תתרגל מדי. אנשים יגידו שאנחנו מזדקנים.
אנשים?
נראה לי שאני יודע מי חושב שאני מזדקן.
לא מצאתי מקום אחר לכתוב את זה.
הוא אזרח בריטי עכשיו.
דוד בוריס, טוב לראות אותך שוב.
מה שלומך? - טוב. מה שלומך?
אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת?
זה נותן כוח, אתה יודע.
זה כמו ויאגרה רוסית.
אני בטוח.
ג'ינה?
עם המרק האדום הזה מגישים שמנת חמוצה,
לא שמנת מתוקה. בבקשה.
הצלחת בפעם הקודמת, את יכולה להצליח שוב.
סליחה, אדוני. - זה בסדר, אל תהיי עצובה.
אני לא כועס. ותביאי לי גם קערה נקייה, בבקשה.
תודה, ג'ינה.
אני חושב שמשפחת דארוניה יהיו מעוניינים.
הם רוסים.
טוב, הם לא היו במולדת כבר 15 שנים.
אני זקוק למשקיע שאין לו קשר לרוסיה.
אוכל לשאול את החבר שלי בישראל...
סיפרתי לך על סמיון קלימן.
אבל כבר אמרתי לו שאתה לא מעוניין במשקיעים חדשים.
מה הוא עושה?
הוא עשה כסף מספנות ומבידור. מועדוני לילה.
איזה סוג של מועדוני לילה?
איזו מין שאלה...?
כאלה שרוקדים בהם, בסדר?
והוא כבר לא רוסי. הוא ישראלי עכשיו.
הוא חבר בכנסת.
אם זה מספיק טוב למר גודמן. אה?
תודה לך, ג'ינה!
אוקיי.
כל כך רצינית.
איך עושים שהיא תחייך?
אתה זוכר שהייתי אוסף אותך מהפנימייה,
כשאבא שלך היה עסוק?
כמה שהבכתי אותך?
אתה אף פעם לא הבכת אותי. - בטח שכן.
הייתי מדבר איתך ברוסית,
מול החברים שלך, ונישקתי אותך על שתי הלחיים.
אתה היית עונה לי באנגלית,
ומנסה ללחוץ לי את היד.
אתה יכולת לחזור ללונדון ב "בנטלי" שלך.
אני הייתי צריך להישאר עד סוף השליש.
ושיקראו לי "ייד".
אני יודע. עשית כל מה שצריך כדי לשרוד.
כך תמיד נהגת.
ואני מבין את זה.
זה באמת מביך, להיות רוסי בימינו.
אבל לעולם אל תתבייש במי שאתה.
אנחנו משפחה.
ובמשפחה עוזרים ללא תנאי.
כן?
כן.
- בית המשפט פסק שאין ניגוד אינטרסים בתכניות הספנות של פוליטיקאים -
אז מה עיסוקו של החבר של דוד שלך?
הוא פוליטיקאי.
הרוויח את כספו מעסקי ספנות.
זה מאוד כללי.
- סמיון קלימן הבהיר כי ימשיך עם יוזמת הקזינו הצף באילת -
הדוד שלי בוטח בו.
לכן אני שואלת.
הקרן שלי בצרות, רבקה. אין לי הרבה ברירה.
חייב להיות מישהו אחר שאתה יכול לפנות אליו.
את לא חושבת שניסיתי? ביקשתי מכולם.
תראי, גם אותי זה מדאיג.
בדקתי על הבחור הזה.
בינתיים הכול נראה חוקי.
את מקסימה.
כן, את מקסימה. - תודה.
הלוואי שהיית הדיילת שלי בכל יום.
הצטרפי אליי למשקה. - לא. אני לא יכולה.
בטח שאת יכולה.
אני לא יכולה. - נו, אני לא רוצה לשתות לבד.
לכי והביאי לעצמך כוס. אני משלם.
- תל אביב -
כמה פעמים בשבוע אתה הולך לחדר כושר?
פעם או פעמיים. - כן?
אני הולך כל יום.
ותסתכל עליי.
קדימה.
אתה לא מת על העיר הזאת?
היינו צריכים לעבור לכאן, כשהגנבים ההם זרקו אותנו מרוסיה.
למה לא עשיתם זאת?
אני רציתי, אבל אבא שלך החליט על לונדון, והוא אחי הגדול.
הוא ראש המשפחה, אז...
אני הולך אחריו לכל מקום.
הוא יחזור הביתה בקרוב.
זה בולשיט.
עברו שנים.
אנשים משקרים לו.
הם אומרים לו לשלם הרבה כסף,
להתנצל בפני הקרמלין, ושאז יוכל לחזור הביתה.
אבל זה בולשיט. אתה לא חוזר הביתה כמו קבצן. אתה חוזר כמו מלך.
ואני...
אחזיר אותו הביתה לרוסיה כמו מלך.
אתה רוצה לדעת איך?
זה עניין שלך.
תמיד החיוך הזה, אה?
מה שלא יודעים לא מכאיב.
שלום.
אני יוצא לשחייה. תציל אותי אם אטבע?
אתה כאן לרגל עסקים?
אני לא יודע למה אני כאן.
אולי אתה כאן כדי לפגוש אותי.
יש לך ידיים רכות.
תן לי לנחש. אתה מאפיונר?
קרוב.
בנקאי?
נשוי?
שוב, קרוב.
בחורה אמריקאית?
בריטית.
נשים בריטיות הן קשוחות, לא?
קשוחות יותר מנשים ישראליות?
אלוהים, מה צריך לעשות כדי להשחית אותך?
הרשי לי להזמין אותך למשקה.
מה? לא, לא... בחייכם.
בואו אחריי, בבקשה.
סמיון.
אני לא מדבר עברית, לצערי.
הדוד שלך מספר שאתה מאוד טוב עם כסף.
הוא הדוד שלי.
אני לא שומע כל כך טוב.
אתה מפחד?
ממה? - מפצצות.
אני מרגיש די בטוח כאן למטה.
בוא נעלה אל הגג.
נוכל לשמוע יותר טוב.
אל תדאג לגבי הפצצות. זה תרגיל אימונים.
ידידיי בצה"ל הזהירו אותי.
סבירות גבוהה יותר שיפגע בנו ברק.
אז...
אני רוצה להשקיע מאה מיליון בקרן שלך,
אבל הדוד שלך אומר שעליי לשכנע אותך קודם.
אצטרך לדווח לרשויות בלונדון
מאין הגיע הכסף.
להבנתי, קרנות כמו שלך אינן כפופות
לרמה הרגילה של בדיקות.
במגבלות החוק.
הוא גם סיפר לי שהעסק שלך נקלע לבעיה.
ושאתה זקוק לי יותר ממה שאני זקוק לך.
עברתי על שולי הרווח שלך.
לא נראה לי שאתה זקוק לעזרה כלשהי.
ואם אבוא אליך עם הזדמנות מעניינת להשקעה?
למשל?
למשל, יש לי ידיד במומבאי עם עניין בספנות.
פוטנציאל אדיר.
אבל הוא נחסם על ידי יריב גדול ממנו,
אשר משחד את רשויות הנמל.
בהשקעה קטנה,
חברי יציע מחיר גבוה יותר מיריבו, וישלש את רווחיו.
איך תוכל לאפשר זאת?
זה לא מה שאנחנו עושים.
אני רק מנסה לקבל מושג על המומחיות שלך.
היינו מקימים חברת בת ייעודית
בתחום שיפוט בעל מעורבות נמוכה, כמו איי קיימן,
חברת הבת תלווה כסף לקרנות דומות באיי בהאמה, פנמה.
עד שהוא יהפוך בלתי ניתן למעקב,
ויגיע לחברך במומבאי.
האם היריב שלו היה יודע מאין מגיע הכסף?
היינו בונים זאת כך ששמך לא היה מופיע ברישום המניות.
אבל, כפי שאמרתי,
זה לא מה שאנחנו עושים.
הוא הציע לך הצעה.
סע וחשוב על זה.
אני לא רואה בעיה.
הבעיה היא שאני לא מכבסת כספים.
אז תגיד לא.
אף פעם לא עשית משהו שלא רצית לעשות.
יכולת ללכת למישהו אחר, אבל באת אליי.
חשבתי שאולי נמאס לך להיות הג'נטלמן הבריטי.
כשפגשתי את אביך, הייתי נערה מהשוק.
והוא הפך אותי לנסיכה.
היה לי כל מה שרציתי.
היה לי אותך. הייתה לי אחותך.
היה לי "שאנל" ו"דיור".
ולא משנה מה הוא עשה לפרנסתו?
ברוסיה קוראים לכולם פושעים. אז מה?
אבא היה איש עסקים.
ובעסק שלו היה הרבה כסף.
וזה היה מאוד מסוכן.
וכך, כשהם זרקו אותו,
לא היה לי אכפת שהוא כבר לא הבוס.
עדיין אהבתי אותו.
האם הקרן שלך בבעיה?
אז תגיד כן לישראלי.
הוא רוצה דבר בלתי חוקי.
עד כמה לא חוקי?
אימא...
תסתכל עליו. הוא כמו אריה
שאיבד את השיער שלו.
את הרעמה שלו.
אבא.
אימא שלך לא סיפרה לי שאתה מגיע.
מה אתה עושה?
מאכיל את הברווזים.
מצחיק. הגדולים פוחדים מהקטנים.
והוא חושב ש "הרודס" משעמם.
מה עוד אפשר לעשות בפארק המטופש הזה?
חוץ מלהאכיל את הברווזים.
- הסכם מיזוג -
האופן בו הוא רוצה לקיים את העסקה,
הוא לקחת חלק גדול בניהול החברה.
וגם את התשואות על הקרנות שלו, כמובן.
לא נראה שזה משכנע אותך.
הצעה מאלן ריינוט לעולם לא תשכנע אותי.
לפחות הוא לא ביקש לשנות את שם החברה.
אלכס?
סלחו לי.
דיברתי עם החבר בבלומברג.
ייתכן שאני יודעת מי הפיץ את השמועות.
אלכס!
מה אתה עושה כאן? - אני צריך לשוחח איתך.
מה, תרצה לשבת? להצטרף אלינו?
אתה הפצת את השמועות על הקרן שלי.
למה? כדי להכריח אותי לקחת את הכסף של קליימן?
תקשיב, אני אסביר את זה...
חכה, חכה.
בבקשה.
אל תביך אותי לפני האנשים האלה, בסדר?
אני מתחנן בפניך.
אלכס, זהו חברי הטוב אלישר.
והשותפים שלו, רוסטאם וטימור.
הם עשו את כל הדרך ממוסקבה כדי לראות אותי.
שב, שב בבקשה. ג'ינה!
תוריד את הז'קט. את זוכרת איך עושים את הקוויאר?
את מחלקת אותו לשניים ומגישה עם וודקה. קחי את הז'קט שלו.
כן, אדוני.
ואדים אמנם נשאר בחיים
אבל השם שלו ניזוק, בגלל הניסיון להתנקש בו.
אומרים שהקרמלין כבר לא מגבה אותו.
הוא איש ק-ג-ב לשעבר, כמו כל השאר.
אני בטוח שעדיין יש לו חברים.
חבריו ברוסיה יחכו לראות ידו של מי העליונה.
זו פעם ראשונה שאנו חשים ביטחון לפעול נגדו.
איך אני יכול לעזור?
יש עוד ארגונים שמוכנים להצטרף אלינו.
אבל אנחנו נזדקק למימון של המשפחה שלך כדי לפתוח במלחמה נגדו.
כמה אתם צריכים?
עשרים מיליון דולר.
שיט.
מה בדיוק...
ג'ינה עושה עם הקוויאר?
אלכס.
אלכס?
אכפת לך לבדוק מה קורה איתה?
אל תדאג.
אני אלך. אני אעזור, בסדר?
סלח לי על הכנסת האורחים העלובה.
אנחנו באנגליה.
היי, יקירי. יש מישהו בדלת. אחזור אליך.
אל תעני.
תתרחקי מהדלת, אימא.
לכי אל כפתור המצוקה בחדר השינה. אימא?
אוקיי, מצאת אותו? - כן.
הוא לא עובד.
תלחצי על שניהם.
זה לא עובד.
לכי... לכי ללחצן האזעקה ליד הדלת הראשית.
אבל הם עדיין שם. - זה בסדר, אל תדאגי.
אל תדאגי, אימא. זה בסדר.
אוקיי, את שם?
אלכס, הם עדיין כאן!
תלחצי מספר כלשהו. - איזה מספר?
כל מספר, אימא. את שנת הלידה שלי.
לא קורה כלום.
בסדר. כעת תלחצי על אפס.
הוא קורא למשטרה.
בואו נלך.
את בסדר, אימא?
אני בסדר.
מה קורה?
איפה האדמה?
ביקשתי שיביאו אדמה מנובודביצ'י.
הוא בבית עכשיו.
אני מאחל לך חיים ארוכים.
אני מאחלת לך חיים ארוכים.
מר קלימן מצטער שאינו כאן.
הגיעו הרבה אנשים.
אנשים רבים נמנעו מלהגיע.
מאשה בהחלט התלבשה לכבוד האירוע.
אתה מכיר אותה?
היא חברה של דוד שלי.
אלכס.
אתה זוכר את ג'וזף?
כן, כמובן.
זו חברתי, רבקה הארפר.
טניה. נעים לפגוש אותך, סוף סוף, רבקה.
את עובדת אצל סידני בלום, נכון?
כן, זה נכון.
כמה מרגש.
נראה שהוא הבנקאי הישר היחיד שנותר בעולם.
אלכס ואני מכירים מילדות.
אבי היה החבר הטוב ביותר של דודו...
אני משתתף בצערך.
תודה.
מה שלומך?
עדיין מנהל את הקרן שלך?
מר קלימן מבקש למסור לך ולהוריך כל עזרה שתידרש.
הוא מתפלל לביטחונם ומקווה שדבר כזה לא יקרה שוב.
שלושים ושבע פסיק שלוש.
אתה בסדר.
אלכס, שב.
אחותך מסריחה ממריחואנה.
לא נכון.
היא הגיעה לשבעה מסטולית.
תבטיח לי שתשגיח עליה.
ועל אימא.
אני מבטיח.
אני נשבעתי, כשאימא שלי עמדה למות...
שאני אשגיח על בוריס.
אבא.
אתה שמרת עליו כל חייך.
הם חתכו לו את הגרון.
כמו לחיה.
כשאני שכבתי כאן וישנתי.
ואני לא יכול לעשות כלום.
מה אמרו במשטרה?
מה הם יכולים להגיד?
שאלה סתם רוסים מחורבנים.
מה עם אבא שלך?
הוא לא יודע.
הוא לא היה מעורב בעסקים של בוריס.
תנשום, אלכס.
תנשוף החוצה את המתח. סלק אותו. תתחיל לעבוד.
התרגיל הזה בעצם מנקה לך את הנפש.
כשאין חמצן, הגוף מרגיש שהוא לקראת מוות.
כל שאר המתח שאתה חווה,
כל שאר הבעיות שאתה מתמודד איתן,
זה כלום, בהשוואה לסיכוי למות.
הגוף שלך מתמודד עם זה, ופותר בו זמנית בעיות אחרות.
מישהו יפגוש אותך עוד שעה מחוץ לתחנת רייבנסקורט.
מר אלכס?
כן? - מכאן, אדוני.
אנא סלח לי על היעדרי מהלוויה.
דודך היה חבר יקר.
אני מבין שלא יכולת להגיע.
זהירות טבעית של אדם זקן.
שמעתי שהיית איתו כשזה קרה.
הגעתי כדי להודיע לו שאיני מעוניין לקחת חלק בעסקים שלך.
בבקשה.
תודה, ג'וזף.
דודך הבטיח לי שאוכל להשתמש בקרנות שלך.
כדי להעביר את הכסף שלי.
הוא לא סיפר איך ישכנע אותך להסכים.
האדם שרצח אותו,
שמו ואדים קאליאגין.
הוא סילק את משפחתך מרוסיה,
והשתלט על העסקים שלהם.
גם על שלי.
בוריס ואני רק ניסינו לקחת חזרה את מה ששייך לנו.
ואתה עדיין חי.
הוא היה חסר סבלנות.
תמיד חסר סבלנות.
הוא ניסה להתנקש בחיי ואדים ללא ידיעתי.
אני מעדיף גישה ארוכת טווח.
אמור לי,
כשלמדת בבית הספר לעסקים,
לפי איזה מודל של יצירת זיכיונות לימדו אתכם?
"מקדונלד'ס."
מדוע "מקדונלד'ס" מצליחים יותר מ"ברגר קינג"?
יש הרבה סיבות.
סיבה אחת.
הם רבים יותר.
אני רוצה להרחיב את הזיכיונות שלי לאירופה,
אסיה, אפריקה.
בכל מקום שיש בו סניף "מקדונלד'ס",
אני רוצה לבנות שני סניפי "ברגר קינג".
אני רוצה לבנות כל כך הרבה,
עד שאנשים יפסיקו ללכת למתחרים.
עד שהתומכים שלו יאבדו בו אמון,
ויעזבו.
ככה הורסים מישהו כמו ואדים.
אהבתי את דודי יותר מכל אחד אחר.
אבל עמדתי לסרב לבקשתו.
מדוע שאגיד לך כן?
ואדים הניח שגם אביך ניסה להרוג אותו.
לא אתה, ולא משפחתך, ולא אביך בטוחים כעת.
ואתה היחיד שיכול להציל אותנו.
עדיין לא.
"מקדונלד'ס" עדיין גדולים יותר מ"ברגר קינג".
אם כך, איך אגן על משפחתי בינתיים?
לך אל ואדים,
נשק את ידו, והתחנן על חיי אביך.
הוא ישתתף באירוע בוורסאי בעוד כמה ימים.
יש לי חברים שיכולים לארגן פגישה.
זה יקנה לך מרווח נשימה עד שנהיה מוכנים.
מוכנים למה?
בתי משרתת ב "המוסד", מר גודמן.
אתה יודע מה המוטו שלהם?
"בתחבולות תעשה לך מלחמה."
אני בנקאי, לא פושע.
כל מה שאני זקוק לו הוא בנקאי.
המלחמות הללו מתנהלות בחדרי ישיבות, לא ברחוב.
כסף.
שינוע כסף הוא הנשק שלך.
אתה יכול לשבת מאחורי שולחן, בכל מקום בעולם,
ועדיין להפיל את מי שהרג את הדוד שלך.
אם זה מה שתרצה.
לא תוכל לדחות את הנסיעה?
כבר התחייבתי לשכנע אותם להשקיע.
הדוד שלך נרצח.
אני בטוחה שהם יבינו.
זה לא אכפת להם.
אלה עסקים.
אם לא אגיע, הם ישקיעו את הכסף במקום אחר.
מה לגבי המשקיע של בוריס?
הוא ביטל.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
אני סידני בלום, ואני רוצה לברך את כולכם.
אני גם מבקש להציג בפניכם הערב
את מי שעבדה איתי מעל חמש שנים,
והפכה לחלק חיוני ובלתי נפרד מכל מה שאנחנו עושים כאן,
- פריז -
גברת רבקה הארפר.
השאלה שעלינו לשאול את עצמנו,
היא האם קפיטליזם מוסרי הוא אפשרי.
אני מאמינה שאין לנו ברירה.
הציבור הבהיר את רגשותיו בעניין.
המרדף חסר המוסר אחר רווחים על חשבון אחרים
אינו קביל יותר.
אנו חיים בעולם גלובלי, עשיר ביכולות תקשורת.
שבו מעל מיליארד אנשים מתקיימים על פחות מדולר ליום.
מערכת שנבנתה להקנות שפע לכול,
מנוצלת על ידי מיעוט,
עד ליצירת חוסר שוויון שלא נודע כמותו.
אך הבעיה אינה בקפיטליזם,
אלא באותם קפיטליסטים אשר שמו את טובתם האישית
ואת רווחיהם המידיים, לפני טובת הכלל.
אלה אשר שכחו את הברית הכלכלית שלהם עם החברה...
אז אמרתי לו: "במומבאי, אני אלוהים!".
מר קאליאגין,
אני אלכס גודמן.
נעים להכיר אותך, מר גודמן.
אני משתתף בצערך.
זו בתי, נטשה.
נטשה, נעים להכיר אותך.
נעים מאוד.
אתה מדבר רוסית?
חייתי את רוב חיי באנגליה,
ובאמריקה, אז לצערי לא כל כך.
ובכן, זו הזדמנות עבורי לאמן את האנגלית שלי ו...
נטשה לומדת.
אתה אוהב קוויאר?
כן.
זה קוויאר בלוגה איראני.
הרבה יותר טוב מהקוויאר בארצנו.
הים הכספי פחות מזוהם בצד שלהם.
אתה חייב לנסות.
האם חזרת אי פעם לרוסיה?
לא מאז שאבי עזב.
אבל אתה אינך אביך.
אני בטוח שלא יהיו לך בעיות שם.
זו ארץ נפלאה.
אם כי הבת שלי רוצה ללמוד מעבר לים.
ידוע לך היכן?
פריז או לונדון.
זו חייבת להיות לונדון.
תראי את העוגות הנהדרות.
אלך לחטוף אחת לפני שהן ייעלמו.
נעים להכירך.
גם לי.
אני שמח שבאת לראותני, מר גודמן.
רציתי לשוחח איתך על אבי.
האם אתה ראש המשפחה כעת?
לו שאלת אותו, היה עונה שאני עדיין התינוק.
מה שלומו?
מתאבל על אחיו.
זכור לי שהם היו מאוד קרובים.
האם גם אתה היית קרוב לדודך?
אהבתי אותו מאוד.
אני משער שזה ודאי קשה לך מאוד.
האם אביך יודע שבאת לראותני?
לו ידע, לא היה סולח לי לעולם.
אז מדוע באת, אם כך?
על מנת לשכנע אותך שהוא איש זקן ובלתי מזיק.
ואתה, מר גודמן?
האם אתה בלתי מזיק?
אני נולדתי עם כפית כסף בפה.
חונכתי בבית ספר פרטי באנגליה.
בבית ספר לעסקים באמריקה.
אני הבעלים של חברה בעיר.
אני מאוד שמח עם חיי כפי שהם.
האם ביקרת בוורסאי בעבר?
לא.
זה המקום בו מלך השמש קיבל פני דיפלומטים.
בוא.
משמאלי,
נמצא היכל השלום.
מימין, היכל המלחמה.
איזה מהם תרצה לראות?